‏ آنچـه گذشت
‏کجا داریم میریم؟
‏باید تو رو از این ماجرا بیرون بکشیم ‏هردوتامون رو
‏هی، حالت خوبه؟
‏
‏متاسفم،‏ چاره ای نداشتم ‏
‏همیشه مکس بود، ‏اون منو مراقب تو کرد
‏من نمیتونم وارد بازی بشم ‏تو کاری رو میکنی که من بهت میگم
‏اگه اینکارو بکنی ‏ما هم شرکتتو منحل نمیکنیم ‏
‏ميخواستم ببينم میشه ‏امشب ترور رو ببينم
‏اگه نذاری کمکت کنم دیگه ‏نمیتونی برای اون کاری بکنی
!‏مامان
‏
‏کافيه به خونه برسيم، ‏درها رو قفل کنيم و بر اوضاع مسلط بشیم
‏ ‏انتخاب شده - فصل سوم قسمت سوم نبـرد
ELAHƎ & HamiD :تـرجمه از
‏
!‏مامان
!‏برید پایین
!‏سرتون رو بگیرین پایین
‏
‏زود باش، زودباش
!‏داره میاد
!‏برین پایین
!‏نه
‏اوه، خدایا
‏مامان، چیکار کنیم؟
‏لعنت بهش
‏واسه چی نمی خوابی، ها؟
‏بیا
‏چیزی نیست
‏اسمش چیه؟ ‏آقای پاپ
‏نژادش چی هست ؟
‏هی، اصلاً میدونی چیه؟ ‏بزار یه چیزی رو چک کنم
‏بفرمایید
‏شاید
‏آقای پاپ دوست داشته باشه
‏تا تو یه چرتی میزنی یه دوست تازه داشته باشه
"‏این آقای "هیکوریه
‏خیلی نازه
‏فکر میکنی ‏بتونی یه کوچولو بخوابی؟
‏نه؟
‏چرا نمیتونی؟
‏خوابهای بد می بینم
‏آره
‏منم می بینم
‏
خب پس تو همش منو به‌گا میدی و بعدش مداوام میکنی،آره؟
‏اسم پسرت چیه؟
‏ایدن
‏اسمش ایدن بود
‏
‏متاسفم
‏
‏خودشه
‏الو ‏
‏هنوز باهاشی؟
‏الان اینجاست
‏بهش بگو میخوام کمک کنم
‏میگه که میخواد کمک کنه
‏سلام رفیق
‏جیکوبم
‏سلام جیک ، مرد ‏کجایی؟
‏ببین، بابت قضیه کین خیلی متاسفم
‏تو که گفتی همه چی درست میشه
...‏تو دختره رو زنده گذاشتی، مرد
‏آه، یه سری قوانین وجود داره، میدونی که ؟
‏و تو هم فکر کردی من میتونم باهاش کنار بیام؟
‏جیک ‏که من میتونم اونکارو بکنم؟
‏ببین، مرد، الان مجبوری به حرفام گوش بدی
‏وضعیت تغییر کرده
‏الان یه چیزی برات فرستادم
‏چی هست؟
‏واقعیه، ناظرین لعنتی
‏میخوان دهن منو سرویس کنن
‏خوبه، امیدوارم که بازنده بشی
‏ببین، من میتونم از این ماجرا خلاصمون کنم... همه‌مون رو
‏تو یه آشغال کاملی ‏باشه، حرفامو باور نکن
‏ادامه بده بازی کن،ببین آخرش چی میشه
‏اوه، رفیق رفیق رفیق ‏من دیگه بازی نمیکنم
‏فقط یه نفر وجود داره که میخوام دخلشو بیارم
‏و اونم تویی، دوست قدیمی
‏اونا میتونن به فرستادن جعبه ها برام ادامه بدن ‏و منم میزارم مهلتشون تموم بشه
‏چون دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
‏در این مورد مطمئنی؟
‏ببین، یه چیزی هست، جعبه سیاه ‏در موردش شنیدی؟
‏حرف بزن
‏نه، اونا دارن گوش میدن باید یه جایی همدیگه رو ببینیم
‏یه مکان عمومی
‏باشه هرجا تو دلت میخواد
‏یادت میاد کجا مست میکردیم؟
‏آره یادم میاد
‏ساعت پنج
‏
!‏مامان
‏بذار فکر کنم
‏همون پایین بمون
‏مامان یه کاری بکن
‏
‏الکس در سمت خودتو بازکن
‏
...‏مگ
‏مسلسل رو بده ‏صبرکن، چی؟
‏خودتو به صندوق برسون و اون مسلسل لعنتی رو بده
‏چی؟ نه من نمیتونم، نمیتونم اینکارو بکنم، ببخشید
‏برو پایین
‏
‏برو صندلی جلو مگان
‏باید فرار کنین
‏چی؟ ‏بهم اعتماد کن
‏وقتی گفتم از در کناری برید تو
‏نمیتونم اینکارو بکنم مامان نمیتونم
‏آره تو میتونی مگان
‏اوه خدایا
‏خیلی خب، ازتون میخوام که مستقیم برید تو اتاق مخفی
‏در رو قفل کنید، منتظر من نمونید
‏رمزش که یادتون هست؟
‏16893 ‏آره
‏پس تو چی؟ ‏منم خودمو میرسونم
‏
‏الکس آماده فرار باش
‏اوه خدایا
‏برو، حالا
‏مگان
‏اوه خدا، اوه خدا،اوه خدا
‏صبرکن
‏مگ زودباش
‏برو
‏زودباش بدو
‏برو برو برو
‏یادم نمیاد چی بودش
‏برو کنار برو کنار
‏
‏لعنتی
‏زودباش ‏وایسا باید منتظر مامان بمونیم
‏اون از پسش برمیاد، باشه؟
‏همونطوری که خودش گفت ما فقط باید منتظر بمونیم
‏حالا چی؟ قراره همونجا ولش کنیم؟
یه کم مهلت بده
‏اون کجاست؟ اون کجاست؟
‏اوه خدای من
‏
‏خیلی خب اومدش
‏داره مهمات برمیداره،‏حالش خوبه، باشه؟
‏
‏درب پشتی باز شد‏
‏لعنتی
‏لعنتی لعنتی لعنتی
‏اوه نه
‏اوه خدای من ‏اون کجاست؟
‏اوه خدای من
‏چند نفرن؟
‏کشتن اون هیچ فایده ای برای ما نداره
‏تا وقتی مجبورنشم ازش استفاده نمیکنم
دیگه کافیه
‏اسلحه تو بنداز
‏الی
‏بندازش
‏چه گوهی میخوری مکس؟
‏این دیگه چیه؟ ‏داری چیکار میکنی؟
‏شرمنده ... ‏مکس
‏
‏داری چیکار میکنی؟
‏مکس
‏ای خدا
‏فهمیدم واسه چی نتونستی اینکارو بکنی
‏سخت تر از چیزیه که به نظر میاد
‏لعنت
‏چرا اینکارو میکنی؟
‏برام یه جعبه اومد
‏عکس اون توش بود
‏مجبورنیستی
... ‏نه من
‏باید نشونشون بدم
‏باید نشونشون بدم که میتونم
‏نه نه بی خیال ما این قضیه رو درستش می کنیم باشه؟
‏همه مون باهم ‏تمومش میکنیم همین الان
‏نمیخوام بیام بیرون
‏این تو نیستی مکس
‏خودت نیستی
‏یادت میاد
‏تابستون میومدیم اینجا
‏آبجوی کوفتی میخوردیم
‏و در مورد اینکه میخوایم با زندگیمون چیکار کنیم، حرف میزدیم
که ‏بچه هامون باهم بزرگ بشن
‏اینکارو نکن
‏اگه اینکارو بکنی بازم میذارنت کنار
‏نه
‏من الان دیگه تو بازی هستم درست مثل تو
‏اگه اینکارو بکنم، گروه پاکسازی میان و همه چی رو تمیز میکنن
‏و من سوگلی جدید میشم
‏همونی که یه دختر بچه رو کشت کاری که جیکوب اور نتونست بکنه
... ‏مکس
‏منو نگاه کن
‏مکس
‏دیگه عمراً بتونی بخوابی
‏بهت قول میدم
‏این کار نابودت میکنه
‏
‏فرار کن
‏
‏بگیریدش
‏
‏دهنتو باز کن
!‏ دهنتو باز کن
‏
‏تکون نخور
‏
‏نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم اینکارو بکنم
...‏نمیتونم
‏
‏نمیتونم اینکارو بکنم
‏چیکار میکنی ؟
‏دارم بهش زنگ میزنم
‏
‏لعنتی
مثل اینکه ‏اینجا آنتن نمیده
‏مِگ آروم باش، باشه ؟
‏نمیتونم آروم باشم، چطوری میتونم آروم باشم
‏مگ وایسا
‏
!‏زودباش زودباش زودباش زودباش
... ‏نمیتونم
‏مامان یه نفر تو آشپزخونه ست
‏از گوشه داره نزدیک میشه فهمیدی؟
‏سمت چپت
‏نه نه نه سمت راستت سمت راستت
‏پنج قدم مونده
... ‏سه
...‏دو
!‏حالا
‏
‏داره میاد
‏بجنب
...‏نه
‏نه لعنت بهش
‏لعنتی
‏لعنت بهش
‏لعنتی اون تو دستات بود همینجا
‏مستقیم اومد سمتت ‏چیکار کنم
‏نه نگو چیکارکنم، پشتتو به من نکن
‏بهم گفتی نتونستم بکشمش
‏آره خب میتونستی بزنیش
‏
و ‏تو کدوم گوری بودی؟
‏چه دیوونه بازیه، انگاری یه خونواده کامل اونجاس
‏آره خب یه خونواده کامل هم اینجا داریم
‏چی؟
‏تو ‏فکر میکنی میتونیم از پسشون بربیایم؟
‏این ‏خیلی تخمیه مامان، چرا همینجا نمی مونیم؟
‏وقتشون داره تموم میشه وقت منم همینطور
‏خب که چی؟
‏چیه؟ گروه پاکسازی هم نمیتونن بیان اینجا
‏اوه پس تا آخر عمرمون اینجا زندگی میکنیم
‏آره، مگه اینکه خیلی برات سخت باشه
‏که دست ‏از بازی بکشی؟
‏مگه نه؟
‏
‏دریافت شد همین الان میاریمش
‏کجا داریم میریم؟ خودت چی حدس میزنی؟ ‏
‏تو خبر داری که من تو بازی هستم، درسته؟
‏من جیکوب اور هستم
‏هدف من کارل شرمنه
‏آره
‏ببین من تازه کار نیستم میدونم روش کار چطوریه
‏ببین اوه، ‏خیلی باحاله
‏خیلی خوبه،‏اوه باشه
‏تو منو می‌پیچونی که حس کنم انگار اشتباه کردم
‏شما رفقا .... شما رفقا کارتون درسته
‏شما رفقا کارتون درسته
‏
‏درسته بله من بازم باید بازی کنم
موادی چیزی که نزدی، زدی؟
‏
‏آره
‏
‏نمیخواستم اینکارو بکنم
‏اونا مجبورم کردن
‏نمیخواستم اینکارو بکنم‏ نمیخواستم اینکارو بکنم
‏نمیخواستم اینکارو بکنم
‏هی
‏میتونم الان زنگمو بزنم؟
‏
‏الو؟ ‏اوری
جیکوب، ‏کجایی؟
‏کجا بردنت؟
‏پایین شهرم تو بازداشتگاه
‏فکر نمیکنم ربطی به اون قضیه داشته باشه
‏کجایی؟ الی کجاست؟
‏الی فرار کرد
‏بازرسای پلیس اومدن و همه رو بازجویی کردن
...‏دنبالش گشتم
‏ولی اون رفته بود
‏باید منو از اینجا بیاری بیرون همین حالا
‏چطوری؟ ‏نمیدونم
‏ولی اگه اون بیرون باشه و اونا پیداش کنن
‏دوباره میتونن ازم گروکشی کنن
‏و مهلت من 48 ساعت دیگه تمومه
ELAHƎ & HamiD :تـرجمه از